Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Kaleidoskop, Cena štěstí, Osudy, Palomino, Táta, Hollywoodská tajemství, Vzkaz z Vietnamu, Buď otcem mého dítěte, Hvězda, Moji synové, Jednou za život, Srdce si nedá poroučet, Rodinné album, Dvojí tvář požehnání, Není větší lásky, Zoja, Střípky vzpomínek, Příběh jednoho života
V českém znění: Nela Boudová - Nastassja Kinski (Ariana von Gotthard), Jaromír Meduna - Michael York (Walmar von Gotthard), Zdeněk Mahdal - Rupert Penry-Jones (Gerhard von Gotthard), Radovan Vaculík - Carsten Norgaard (kapitán Manfred Von Tripp), Vladimír Dlouhý - Tim DeKay (Max Thomas), Jakub Wehrenberg - Alessandro Nivola (Noel), Sylva Turbová - Linda Lavin (Ruth Liebman), Václav Knop - James Sikking (Sam Liebman), Václav Knop (agent gestapa), Josef Carda - Jon Tenney (Paul Liebman), Kateřina Marie Rychnovská - Elizabeth Barondes (Tammy Liebman), Radka Malá - Leslie Caron (Madame de Saint Marne), Irena Hrubá - Paula Bacon (Brigitte), Paula Hamilton (Kassandra), Lucie Kožinová - Julie Cox (Giselle), Bohdan Tůma - Nigel Hastings (Hildebrand), Viktor Vrabec - Leigh Lawson (otec Giselle), Helena Němcová - Marta Hrachovinová (paní Mannová), Stanislava Jachnická - Geno Lechner (Effie Zelt), Karel Chromík - Mirek Lux (Raymond), Renáta Doleželová - Jean Marsh (paní Weissová) + (titulky), Karel Richter - Jack May (pan Kaufman), Jan Škvor - Lloyd Moss (Gerhard - 9 let), Jana Andresíková - Sheila Allen (paní Hedwiga), Tomáš Karger, Jan Hanžlík a další.
Překlad: Tereza Chudobová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: ČNTS Nova 1997